Willis本周四发表讲话。 Photo: RNZ/Samuel Rillstone
虽然Nicola Willis说新西兰面对的经济挑战意味着国家正处于"黎明前的黑暗"的状态，但她排除了紧缩财算案的可能性。
在本周四（5月9日）的一次重要演讲中，财政部长承诺她的首份财政预算案会"打破过去的局面"，并且不会是那种"想法很好但很难实现"的财政预算案。
"每一块钱都很重要，我们的财算案将反映这一现实。"
虽然她不会提出一个高开支的财算案，但也不会采纳一些评论员的建议采用紧缩政策。
"我们的政府很清楚，如果我们放弃已经逾期的减税承诺，大幅削减投资和公共服务，并降低我们发展新西兰经济的雄心，那将是多么具有破坏性。"
"这种做法对那些指望我们的新西兰家庭和你的企业来说都是不利的。"
相反，她将提交一份适度的、负责任的、走"明智的中间路线"的财算案。
Willis还宣布建立一个新的社会投资基金（Social Investment Fund），并承诺通过更精准地利用数据和证据来帮助脆弱的新西兰人。
她表示，此前每年在"良好初衷的社会服务"上的开销每年高达700亿纽元，但并没有取得良好的成果。
"我们可以从福利依赖、下滑的学校出勤率以及青少年暴力犯罪率上升等方面看出，最弱势群体缺乏适当的支持。"
从7月1日起，它（社会投资基金）将取代社会福利机构（Social Wellbeing Agency）并与社区、非政府机构及毛利部落服务提供者共同合作。
"随着时间推移，我预计这个基金能够与其他资金方合作，以大规模交付更广泛的投资组合。"
Willis还重申了政府对"逾期的"减税承诺。
"所以，我今天非常荣幸地宣布，我们的减税方案将让83%的15岁以上新西兰人，以及94%新西兰家庭的可支配收入增加。"
"我们会通过一系列谨慎的节流和有针对性的开源措施，负责任地降低中低收入家庭的纳税额度。"
政府为该财算案设置了一个不到35亿纽元的运营津贴。
"这个数字低于上届政府的津贴水平，且将坚持这么做--这是近年来首次。这是有可能实现的，因为我们政府有将现有财政支出转向更好用途的意愿。"
她说，本届政府自执政以来，目标就是在各政府机构中每年节省15亿纽元。"今天我可以确认，我们达成了这个缩支目标。"
目前的新西兰通胀过高、利率飙升、失业率上升、增长疲软，经济正处在一个"棘手的位置"。
"这对新西兰人造成了压力，"她说，并再次提到那些被迫在生活成本危机中艰难度日的"被压榨的中等收入群体"。
"我们政府不会对糟糕预期做出过度反应。相反，我们的任务是继续推进新西兰所需的经济改革，这也是我们当选时要实现的目标。"
她表示，优先事项包括：
- 缓解生活成本危机；
- 更公平的税制；
- 更具性价比的公共开支；
- 平衡财政收支以减少赤字；
- 更强大、更有生产力的经济。
"我们第一份财政预算案将在所有上述方面取得进展。"
她承诺会在医疗卫生领域提供大量资金支持，并在其他必要一线服务（包括教育、残疾服务以及警察等）领域投入新的有针对性的资金。
在接受记者提问时，Willis表示如果政府没能落实减税承诺将是公信力的"重大缺失"。
在外贸领域，她表示新西兰需要多样化的出口商品在海外市场销售，这也是为什么有关部长进行了多次海外访问。她还支持农业产业继续作为新西兰经济的支柱。
关于提高生产力，Willis表示，提高教育标准、改善基础设施以及更高效的监管框架是重要因素。
"（振兴经济）没有灵丹妙药，但我们能做的有很多。"她说。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！