All babies in New Zealand can be immunised for free against whooping cough as part of their childhood immunisations, with booster doses given to children at four and 11 years of age. Photo: 123rf
过去一周确诊的百日咳病例几乎翻番。
在百日咳确诊病例出现持续数周的高增长、住院人数增加以及非关联性爆发后，卫生部门于11月22日宣布新西兰出现全国范围内的百日咳流行病。
百日咳是一种具有高度传染性的呼吸道感染疾病，会导致呼吸困难和严重咳嗽，咳嗽时会发出类似"啸鸣"的声音。
来自环境科学研究所（ESR）的最新成果显示，上周的新增确诊病例从此前的80例涨到156例。
南地大区地区为新增病例最高的地区，在11月29日这周，新增病例从12例增加到33例。
坎特伯雷地区增幅紧随其后，同期从3例增加到20例。
增幅第三高的地区是首都、Coast以及Hutt Valley地区，同期新增病例从5例增加到16例。
今年总计确诊病例已达1166例，其中住院110例。
奥塔哥大学免疫学家Dianne Sika-Paotonu表示，最新的数字令人担忧。
"对于孩子来说，百日咳非常危险。"她说。
Sika-Paotonu称，百日咳传染迅速，但通过免疫措施可以很容易预防。
不过她表示，接种疫苗的比例在下降。
她强调称，及时接种、补种疫苗对于人们--尤其是孩子来说非常重要。
免疫倡导中心（Immunisation Advisory Centre）医疗顾问Edwin Reynolds表示，为了确保孩子们从出生就能得到保护，他们鼓励人们在产前就进行疫苗接种。
"（孕妇）在产前接种疫苗对保护那些不适合打疫苗的婴幼儿起到实质性保护，让宝宝从出生第一天起就有抵抗力。"他说。
上一次主要的百日咳大爆发是在2017年。
新西兰卫生局（Health New Zealand）已被要求置评。
百日咳相关信息：
- 儿童阶段接种百日咳疫苗需要在6周、3个月、5个月时分别接种，并在4岁时再接种一次；
- 11岁（7年级）时应补种一次疫苗加强针；
- 疫苗对孕期人士免费；
- 成年人从45岁时起可以免费接种一次加强针（如果他们此前没有接种过4针破伤风疫苗的话），并从65岁时起再次获得一次免费接种资格；
- 百日咳会导致呼吸困难以及剧烈咳嗽的症状。咳嗽持续时间长达数周甚至数月，这也是该疾病被称为百日咳的原因；
- 人们在感染初期最具传染性--百日咳的症状最早是在感染一周左右出现。
感染一周后出现的症状：
- 鼻塞或流涕；
- 打喷嚏；
- 低烧；
- 长达数分钟的无法控制的剧烈咳嗽；
- 咳嗽并导致呕吐；
- 痰液浓稠，会令人呕吐或窒息；
- 在咳嗽期间，婴幼儿可能会出现急喘、短暂停止呼吸并面色发青（缺氧）。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！