Photo: AFP / Justin Sullivan
以下是今天的新闻简报：
ACC每年为穿鞋受伤赔付近200万
数据显示，在安全性领域，被称为"丑鞋"的时尚单品--Crocs的洞洞鞋正朝着错误的方向上发展。
今年截至目前，ACC已经为那些穿人字拖、高跟鞋以及洞洞鞋的人进行了近200万纽元的理赔。
因洞洞鞋导致的事故总数已经远超2023年时的数据，从当时的109起达到今年截至9月时的128起。相较之下，因人字拖导致的事故数量下降，而数据显示，过去4年中因高跟鞋导致的事故数量整体稳定。
在穿人字拖或者洞洞鞋时，最常见的受伤原因是失去平衡或脚底打滑。穿高跟鞋时最常见的伤情是扭伤--过去9个月中，共有70人为这种时尚付出了代价。
与此同时，至少有10人在穿着洞洞鞋、人字拖或高跟鞋时遭到"人或动物的追赶"，造成了需要ACC赔付的重大伤害。
今年截至目前，ACC已经向495名因人字拖受伤的事故受害者赔付了超130万纽元。
尽管这其中有些人的赔付金额更高，但整体来说，平均每起人字拖事故的理赔要支付2700纽元。
在高跟鞋事故方面，ACC大概理赔了47.2万纽元（472,720）；洞洞鞋事故则理赔了约6.3万纽元（63,797）。
2023年，因穿着洞洞鞋而受伤的人数是2022年的三倍，而ACC为此支付的理赔也翻了一番。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: Getty Images
A2乳业计划在中国建厂，股价上涨11%
专业乳制品公司A2 Milk确认，该公司正处在向中国购买生产厂房的对话中。
上周五（9月27日），A2的股价在急剧拉涨11%后涨停，澳大利亚证券交易所ASX向A2方面求证相关信息。
在一份措辞谨慎的回应中，A2方面表示，该公司"可能"知道一些未经宣布的、能够解释其股价飙升的信息。
该公司强调了中国政府宣布的刺激措施可能是其股票交易的原因，但也透露了关于在中国建立新厂房的讨论。
A2首席法律和可持续发展官Jaron McVicar表示："为了全面起见，根据我司公开宣布的战略，包括提高婴儿配方奶粉生产能力和强化中国市场准入，A2目前正在讨论收购生产厂房的可能性。"
"这些讨论尚无定论，没有达成具有约束力的条款，且尽职调查也尚未完成，交易是否会发生也不确定。因此，现阶段没有更多实质性信息可以披露。"
A2表示，他们相信自己遵守了上市规定。
"A2认为，最近的交易（股价变动）可能是由有关中国实际和潜在的刺激措施的消息推动的。"McVicar说，"鉴于（多方面的）不确定性，包括是否会确定收购，以及如果确定，会有什么条款和条件、以及可能对公司产生什么影响等，A2认为，就这次潜在收购进行部分披露或不全面的讨论可能造成股价波动。"
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！