Photo: 123rf.com
要点速读：
- 新西兰经济第二季度出现下滑；
- 2023年第四季度的经济指标从下滑修正为平稳，这意味着新西兰没有进入衰退；
- 家庭支出主要集中在食品方面，而非外卖、交通及电子设备；
- 农业、建筑业、零售业疲软；基础设施、IT和卫生服务领域增长。
由于零售业、建筑业、农业以及服务产业的下滑阻碍了经济增长，新西兰经济今年第二季度出现轻微倒退。
新西兰统计局（Stats NZ）数据显示，用于衡量总体经济增长的指标--国内生产总值GDP在今年第二季度下降了0.2%，年化数据也有下滑。
对2023年第四季度的修订将经济小幅收缩改为持平，这意味着新西兰经济并没有像以前认为的那样陷入衰退。
相关数据好于经济学家预期，而在今年第一季度经济还出现了轻微增长。
"自2022年以来，零售和批发贸易的活动一直在稳步下滑。"统计局国民账户行业及生产高级主管Ruvani Ratnayake说。
导致经济收缩的主要原因包括林业和伐木业的下滑对农业整体数据的影响；同时还有建筑业0.4%的下降，以及零售和批发业务1.3%的下降。
经济增长的亮点仅限于信息技术以及受交通领域设施增长推动的制造业以及医疗卫生服务业。
家庭支出上涨0.4%，主要为消费者在食品方面支出更多，而如汽车、手机等大件物品消费则有所减少。政府支出也更高。
个体对经济的贡献度在本季度再次下降了0.5%，这是连续第7个季度的下滑。年度数据为人均下降了2.7%。
衡量国家购买力的指标--实际国民可支配收入在本季度保持不变，但比去年下降了1.1%。
经济学家称，经济活动尤其是在5月和6月的加速下滑，是导致储备银行上个月降息的原因，预计今年和明年还会有进一步降息。
新西兰经济研究所（New Zealand Institute of Economic Research ，NZIER）最新的一致预测显示，新西兰经济在未来一年几乎不会出现增长，即便有，也将仅为轻微上扬。
新西兰的经济活跃程度是所有主要贸易伙伴当中最弱的。
与此同时，美联储在新西兰时间9月19日宣布了4年多以来的首次的降息，其0.5%的降息幅度远超预期。
此前，美联储的基准利率在2023年7月以来一直保持在23年来的最高水平，被下调至4.75%至5%区间。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！