Photo: RNZ
尽管税阶可能已经调整，但调整后省下的钱基本无法应对近年来新西兰家庭所遭受的通货膨胀的冲击。
本周四（5月30日），政府确认将继续执行国家党在大选前提出的税阶调整方案。
政策还对独立收入者税务补助（independent earner tax credit，IETC）的门槛进行调整，从而使其适用于7万纽元以上的收入，而非目前的4.8万纽元；此外，家庭工作类税务补助（Working for Families）类别下的在职退税补助（in-work tax credit）也上调为每周25纽元。
不过，家庭工作类税务补助的退税门槛和退税比例不会调整。
如此前预期一样，年收入达到14万纽元的家庭如果同时抚养年幼孩子，将额外获得每周最多75纽元的津贴；而年收入达到17万纽元的家庭，该津贴将下降至每周18.75纽元。
财政部长Nicola Willis表示，这将是14年来首次减税--不过有评论人士指出，这对于应对家庭在此期间面临的生活成本上涨问题几乎毫无帮助。
根据RNZ在本周早些时候模拟预设的几种家庭结构类型（见下文），使用政府提供的一个缴税计算器可以得出，家庭的税务减免比例将从年收入的0.65%到5%不等，具体取决于家庭是否有早教费用支出。
在新的税阶下，年收入里15,600纽元以下部分的税率为10%；而针对介于15,601纽元至53,500纽元之间的收入，其税率为17.5%；53,501纽元至78,100纽元之间的收入，其税率为30%；78,101纽元至180,000纽元之间的收入，其税率为33%；超过180,000纽元以上的收入的税率仍为39%。
不过，如果根据2011年税阶确定以来的通胀水平进行调整，那么10%的税率门槛将上涨为18,976纽元；17.5%的税率门槛上涨为18,977纽元至65,061纽元之间；30%的税率门槛为65,062纽元至84,881纽元之间；33%的税率门槛应为94,882纽元至213,539纽元之间；而39%的税率门槛将不再适用，直至收入超过213,540纽元。
即便是依据2017年的通胀标准来调整，税收门槛也会更高--10%适用于17,738纽元以内的收入；17.5%适用于17,739纽元至60,816纽元之间；30%适用于60,817纽元至88,690纽元之间；33%适用于88,691纽元至213,539纽元之间；39%适用于213,540纽元以上。
独立经济学家Shamubeel Eaqub表示，这些减税可能只是让家庭财务状况回到三个月或六个月前的水平。
"将税阶调整政治化是完全错误的。我们不应该为通胀买单。它被包装成减税，但实际真的减了吗？"
2024年财政预算案中的税阶调整将从7月31日起实施。 Photo: RNZ / Angus Dreaver
税务专家Terry Baucher表示，低收入家庭可能会感觉到（变化带来的）影响。
"对于低收入群体而言，每一分钱都很重要。他们会（对税阶调整）很感激，但这些钱会被立即用在支付账单或偿还债务。"
他表示，税阶调整远不足以抵消近期的通胀。
家庭工作类税务补助的退税门槛"太低了"，他说："最贫困群体在替房东为减税买单。如果你要说家庭年收入4.27万的标准是足够的，这是哪年的事了？"
Infometrics首席预测师Gareth Kiernan表示，税阶调整可能会抵消12个月至18个月的物价上涨影响。
"你可以说国家党在2011年设置现行税阶时没有获得足够的收入，并且在经济上投资不足，但现实情况是：过去六年以来政府（开支）已经大幅增长，我们即将迎来的是未来四年都没有额外支出能够防范风险。"
德勤（Deloitte）的税务合伙专家Robyn Walker表示，考虑到近期围绕着财务情况出现的种种评论，能看到国家党坚持其减税计划还挺令人欣慰的。
她说，在未来几年的财算案中如果能看到税阶与收入挂钩并定期更新将是件好事，"以防止同样的问题再次发生"。
不同家庭在减税政策后能获得多少实惠
情况一：单亲家长带两个孩子（3岁、5岁），非全职工作，年净收入3万纽元，无幼儿园支出
用政府计算器换算下来，这类家庭每年减税达到1412纽元，每两周54.31纽元；
自2020年第一季度以来，这类家庭的家庭支出上涨了21.54%，但收入没有跟上同等节奏。减税相当于家庭收入增加4.7%。
情况二：两名成年人，一人全职工作年收入6.7万纽元，两个孩子（半岁、3岁），每周幼儿园支出100纽元
这类家庭每年减税达到3399.5纽元。
自2020年第一季度以来，这类家庭的家庭支出上涨21.62%，减税同时加上早教津贴相当于家庭收入增加5.07%。
RNZ的数据显示，在这个阶层内，工资上涨无法跟上通胀步伐。
情况三：两名成年人，一人全职工作年收入6.5万纽元，一人非全职工作年薪2.9万纽元，两个学龄孩子，无幼儿园支出
这类家庭的家庭支出自2020年第一季度以来上涨了23.31%。
减税相当于每年省下2211.5纽元，或相当于收入增加2.35%。
RNZ数据显示，该阶层的工资上涨略高于其支出的涨幅--不过这在很大程度上取决于这类家庭的负债是多少。
情况四：两名成年人，年收入分别为12万纽元和7.8万纽元，一名无收入成年人，三个学龄孩子，无幼儿园支出
这类家庭自2020年初起，支出上涨了23.69%，他们能获得的减税为每年2082纽元，相当于家庭收入提高1.12%。
在这一组别的人群中，平均工资涨幅超过了支出涨幅。
情况五：单身家庭无子女，全职年收入16万纽元
该类别人群支出自2020年第一季度起上涨了23.95%，不过他们能获得的1042.5纽元的减税仅相当于收入增加了0.65%。
这一阶层的人群其工资涨幅赶上了通胀水平。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！