因储备银行努力控制通货膨胀，新西兰面临经济衰退。 Photo: 123RF
Reserve Bank 行长 Adrian Orr 表示， 为控制通货膨胀, 新西兰人必须面对贷款利率攀升和经济衰退。
在他发表上述言论之际，储备银行昨天（2022年11月24日 ）将官方现金利率 (OCR)上调75 个基点，达 4.25%，为2008 年 12 月以来最高水平。
您是否了解什么是经济衰退？新西兰这一波衰退将持续多久，可能会对您产生什么影响？
RNZ的这篇说明，希望能有所帮助。
什么是"衰退"？
经济衰退是一个国家经济活动的显著收缩，通常持续数月。
衰退不同于萧条。
萧条往往持续更长时间，通常达数年，并且对经济的影响要大得多。
早在 1974 年，美国劳工统计局局长、经济学家Julius Shiskin对过往经济衰退的数据进行研究，并提出一些判断经济衰退是否正在发生的标准。
尽管Shiskin本人指出这并非绝对完美的释义，但经济衰退一个关键指标是一个经济体的 GDP 至少连续两个季度下降至少 1.5%。
经济学家 Shamubeel Eaqub 在 6 月接受RNZ的The Detail采访时，对什么是经济衰退提供了两种解释。
他表示，技术上的定义是"经济倒退六个月"。
"或者，有一个更贴近日常意义的解释，那就是人们非常害怕开展行动，以至于不雇用新员工、不投资、也不消费。
"这种集体性的自我抑制，是一种真正的经济衰退。"
因此，除了 GDP 持续下降之外，经济衰退还可能表现为失业、工资增长放缓和零售额下降。
不同类型的衰退，不同的引发原因
尽管前景似乎令人生畏，但实际上，新西兰已在本世纪经历了几次经济衰退。
为期最长的一次，由全球金融危机 (GFC，global financial crisis) 引发，自 2008 年 3 月持续到 2009 年 6 月，RNZ的经济内容编辑 Gyles Beckford 在本媒体The Detail 的节目中表示。
"很大程度上，这反映了全球金融危机--房地产市场开始降温、通胀压力上升、金融公司倒闭、国际经济状况影响，以及随之而来的冲击，是我们所观察到的最多见的情况。"
同时，他还表示，2010 年底也出现了经济衰退，主要是气候干旱造成；接着， 2020 年冠状病毒病（COVID-19）大流行大举来袭，又出现了一次经济衰退。
"由于不同的原因，人们可能会遭遇不同类型的经济衰退，它们将对经济的部分或全部造成不同程度的影响。"
Infometrics 首席经济学家Brad Olsen 表示，新西兰储备银行目前预测，经济衰退将持续四个季度，并且不可避免地，某些人群将面对极大挑战。
"消费仍然保持在活跃水平，尽管利率一直在上升，并且通货膨胀高企"。
储备银行货币政策委员会表示，"同意官方现金利率（OCR）需要提升至更高水平，并且比之前的预期调整速度更快，从而保证通胀在中期回到控制目标区间"。
换而言之，经济目前运行过热，以至于储备银行别无选择，只有通过继续提高 OCR 来尝试降温。
其后续影响， 即抵押贷款利率上升，将影响消费者在其它可自由支配项目上的支出能力。
Olsen表示，如果人们因此开始减少支出，企业将不再认为能够继续提高价格，"否则他们将失去市场份额，失去交易机会"。
他补充表示，这种模式最终应会导致目前广受关注的生活成本价格开始下降，但与此同时，"将会需要付出一些相当痛苦的代价"。
"新西兰现在不得不牺牲经济增长，以确保能够控制通货膨胀，因其过于持久，过于普遍，令普通家庭面临着巨大的问题，我们越快将其消灭在萌芽状态越好。"
经济衰退中，谁将受到最大影响？
Olsen表示，目前，通胀已经对两类群体造成更大影响：低收入人群，和过去两年内买房的人。
食品、房租、能源和燃料的价格上涨"对于试图维持生计的家庭来说绝对是一场灾难"，那些以 2.2% 左右的利率借入短期贷款的人也会备感手头拮据，因为在抵押贷款续期时，他们面临更高的利率。
"大约过去两年时间内的购房者，他们都处境艰难。"
他表示，银行对抵押贷款持有人进行的压力设定约为 6%，但如果超过这一比例，一些人可能无法还款并被迫出售住房。
"有很多业主锁定了一年，因为2.2%的利率太有利了，不容错过，但现在......他们正在付出更高的代价。"
Orr 表示，鉴于利率上升，普通家庭将不得不"尽可能地调整其它支出"。
"所有家庭都在当前水平的利率下承受着压力，所以，出现这一情况也并不意外。"
Olsen表示，5 到 10 年前买房的人受到利率上升的影响会较小，因为许多人过去曾承受过更高的利率。
然而，预期的经济衰退仍可能对这一群体产生一些影响，储备银行目前预计失业率可能上升至 5.7%。
"难点在于，为控制通胀而对经济的抑制力度越大，失业率上升的风险就越大，" Olsen表示。
"如果你拥有一份工作，你就相对安全--当你有工作时你还可以采取一些措施缓解困难--但如果你没有工作，在面对失业率上升的环境时，整个收支情况将会困难得多。"
他表示，如果消费者对储备银行的 OCR 举措普遍做出反应，开始抑制自己的可自由支配支出，那么企业的销售额就会相应下降，从而可能导致一些企业重新评估他们需要聘请多少员工。
"所以未来还会有更多困难。"
经济衰退有什么好的方面吗？
可能也有一些好消息。
虽然在未来数月，那些在未来数月面临贷款利率上涨的人们处境艰难，但在当下过热的经济环境中，他们在抵押贷款方面每偿还一元，也就意味着在其它商品消费上减少一元支出。
随市场商品需求减少，物价将会开始逐渐降低。不过需要注意的是，一部分支出将继续受全球供应链问题的推动，而新西兰对此几乎无法控制。
Olsen表示，OCR 上调还为那些手头拥有闲置资金的人们带来一些好处，因为伴随定期利率的提高，在银行账户里存款变得比投资股市或买房更具吸引力。
新西兰目前就业水平创历史新高，这一现状也应该能缓解即将到来的经济收缩所带来的一些痛苦。
在希腊神话中，伊卡洛斯拥有令他一飞冲天的神奇翅膀。不过，那是由蜡和羽毛所制成的翅膀，当他飞得太高而离太阳太近时，羽翼就会融化。"现在我们需要往回下降一点，不过最重要的是，我们起点的基础较为坚实。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！