欧盟委员会副主席Valdis Dombrovskis (左二)、新西兰总理Chris Hipkins（中)、欧盟委员会主席Ursula von der Leyen（冯德莱恩，右二)和新西兰贸易部长Damien O'Connor （右一）在布鲁塞尔。图源 Photo: RNZ / Jane Patterson
经过逾十年的努力，新西兰与欧盟终于签署自由贸易协定(FTA, free trade agreement)。
一周前，新西兰总理Hipkins正在处理与中国之间微妙的外交关系，而一周后，他将目光转向欧盟，作为他布鲁塞尔之行的首要任务。
经过漫长的等待，去年（2022年）标志着新西兰自贸协定的突破之年，新西兰出口成本将节约数十亿纽币。
根据协定，新西兰目前对欧盟出口贸易的97%将获免税，超过91%的关税将在协议生效之日取消。同时，所有猕猴桃、葡萄酒、洋葱、苹果、麦卢卡蜂蜜及制成品，以及几乎所有鱼类和海鲜，以及其他果菜园艺产品的关税将立即取消。
一旦全面实施，自由贸易协定还将增加提供新的出口配额，每年收益逾6亿纽币。 销往欧洲的牛肉配额将增加8倍，羊肉的免税准入额度每年增加3.8万吨。
自协议生效的第一天起，红肉和乳制品年度出口收入将增加1.2亿纽币，并预计在7年内将超过6亿纽币。同时 ，黄油、奶酪、奶粉和乳清蛋白也已完成配额设立。
多年来的艰苦谈判之后，贸易部长Damien O'Connor表示达成的协议结果很好。
不过，也并非所有人都如此满意。肉类行业表示失望。
肉类公司ANZCO (Asian New Zealand Meat Company) 欧洲区总经理Yvan Elebaut对未来持理性态度。
"我认为让人们满意并非一件易事，人总是希望得到更多，所以我们得到现在所拥有的--我们必须充分利用好现状。"
他表示，可能会有一些好处，例如，当大量产品有机会出口欧洲，在加入不断扩大的市场后，肉类行业可能难以满足需求。
更多地转向植物性食品（素食类）的趋势，也将鼓励生产商致力于为欧洲市场提供更好品质与更高价值的产品。
不过，尽管具有重大意义，但还有一项关键任务需要完成--那就是欧洲议会（European Parliament）的批准。
新西兰总理Chris Hipkins与欧盟委员会主席Ursula von der Leyen（冯德莱恩）在布鲁塞尔。图源 Photo: RNZ / Jane Patterson
新西兰驻欧盟大使Nina Obermaier表示预期阻力不会太大，因为各成员国已经同意。
"这就是为什么我们可以进入签署程序的原因，在上周签署之前我们得到了27个成员国的同意，因此不会遇到阻力。"
"不过农场主当然有权发声，他们也会向欧洲议会（European Parliament，相当于欧盟事实上的下议院）与政治团体表达意见。但在欧盟的成员国家层面不会存在阻力。"
她表示在国际关系冲突形势之下，这些并不仅仅事关贸易。
"本次协定的签署还标志着我们之间关系的深化--以及与志同道合的盟友之间关系的深化，这是自乌克兰被俄罗斯非法入侵的第一天起就一直站在我们一边的盟友。"
欧委会副主席Valdis Dombrovskis也谈到共同的价值观与紧密的关系，尽管彼此存在着地理上的距离。
他被（媒体）问到，新西兰对乌克兰的支持在多大程度上促成了自贸协定的达成。
"我不会说存在直接的联系，但更广泛的背景有利于我们像许多合作伙伴一样，找到更密切合作的领域。""
新西兰代表团日前（7月10日）在瑞典，向其对自贸协定的支持表示感谢，该国正积极要求加入北约军事联盟。
当前有消息传，北约对于与非成员国家之间的伙伴关系，包括新西兰，采取相对更个性化对待的策略。
不过，现在总理Hipkins对此无意置评，"等涉及到了这对于新西兰意味着什么的时候，我会告诉你们一切的。"
本次选址立陶宛首都Vilnius（维尔纽斯）的北约峰会召开在即，但争议已在酝酿当中，因美国决定向乌克兰提供集束炸弹，而这一武器在100多个国家受到广泛谴责以及被禁止使用。
无论何种情形，新西兰始终持反对态度。
这一立场已经向美国传达，总理Hipkins表示，如有机会在峰会期间会见乌克兰总统Volodymyr Zelensky（泽连斯基），他将向对方提出这个问题。
不过，尽管一再受到乌克兰邀请，他表示本次欧洲之行将没有时间安排前往乌克兰做短暂访问。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！