【新闻简报】最新民调显示执政联盟支持率令人震惊；新西兰房租价格创新高；一男子携仿真枪出入西区商场后被捕

以下是今天的新闻简报：

联合政府各执政党最新民调结果令人震惊

在执政首个任期仅仅5个月后，联合政府的3个执政党就在最新政治民调中获得了一个令人震惊的结果。

昨晚1News Verian民调结果显示，国家党支持率36%，下降2个点；行动党下降1个点，支持率跌到7%。

优先党下降2个点至4%--低于留在国会的最低支持率要求。

如果以这种支持率计算，本届联合政府的三个执政党将没有足够的支持率来组建政府。

工党支持率上升2个点至30%，绿党支持率上升2个点至14%，毛利党保持4%不变。

以毛利党保留一个选区席位计，那么左翼政党将有资格组建政府。

行动党党魁David Seymour表示，这一结果反映了当前严峻的经济形势。

"我们正在进入经济寒冬，家庭及企业正在受到伤害，"Seymour说，"不管是谁执政，一部分人将此归咎于现在执政的政府，都是可以理解的。"

"这些伤害很大程度上实际是由于上届政府在支出上的做法导致的，这从通胀以及利率上就能显示出来。"

本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。

新西兰房租价格创历史新高

据综合电商网站Trade Me表示，新西兰房租价格创下历史新高。

去年，该网站租房页面中房源的房租价格平均上涨了50纽元，让全国中位数租金价格达到650纽元。

Trade Me房产销售主管Gavin Lloyd表示，这一增长对大多数新西兰人来说相当于每年额外2600纽元的租房支出。

增幅最大的是 Manawatū-Whanganui地区，上涨了10%达到550纽元。

同期相比，惠灵顿的房租变化则没有变化，保持在650纽元。

奥克兰出现6.2%的增幅，仍然是房租最贵的城市，平均周租金为690纽元。

南地大区上涨9.3%--全国涨幅第二--不过这里仍是房租最便宜的地区，平均租金470纽元。

本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。

一名携带仿真枪的男子在西区Lynnmall被捕

因被怀疑携枪进入奥克兰西区Lynnmall，一名男子被警方逮捕。

警方表示，本周二（4月30日）10点40分左右，警方"立即"抵达现场发现并逮捕一名男子，该起事件没有造成任何事故。

该男子被发现携带一把仿真枪。

"警方表示这起事件已经得到妥善解决，且不对公众构成进一步的威胁。"

"我们正在考虑对被捕男子进行起诉。"

本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！