【条约原则法案】细则公布，下周进入国会辩论

总计4页的【条约原则法案】（Treaty Principles Bill）正式被引入国会，并将在下周接受辩论。

与所有法案一样，该法案的文本以说明性注释开头，并附有相关建议的链接（比如监管影响声明），同时详细列出了该法案如果被颁布，将修改哪些具体措辞。

除行动党外，所有其他党派都承诺，将在该法案通过专责委员会审查后，在二读阶段投否决票，阻止该法案通过并成为正式法律。

该法案指出，它将以立法的形式阐明【怀唐伊条约】（Treaty of Waitangi）的原则，并要求在适用的情况下将这些原则用于法律解释。

该法案的最后条款声明称，法案不会修改【怀唐伊条约】或Te Tiriti o Waitangi（怀唐伊条约的毛利文版）的文本。

法案提出的原则如下：

• 原则一：新西兰行政政府（即当选政府）拥有完整的行政权，新西兰国会拥有完全的立法权，（a）以所有人的最佳利益为依归；并且（b）符合法治原则，维护自由和民主社会。
• 原则二：（1）王室（Crown）承认并将尊重、保护在签署【怀唐伊条约】英文/毛利文版时，毛利部族（hapū）和部落（iwi）所享有的权利；（2）然而，当这些权利与所有人享有的权利不同时，（1）小条只适用于依据1975年【怀唐伊条约法】（Treaty of Waitangi Act）中明确的解决历史条约主张过程中已商定的权利。
• 原则三：（1）法律面前人人平等。（2）所有人都有权在不被歧视的情况下 （a）享有法律的平等保护和平等利益；以及 （b）平等享有相同的基本人权。

该法案还规定，不得使用【条约原则法案】规定以外的条约原则来解释法律，并明确指出：【条约原则法案】不适用于解释与历史条约主张相关的【条约和解法】（Treaty Settlement Act）或1975年的【怀唐伊条约法】。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！