奥克兰高等法院 Photo: RNZ / Simon Rogers
每年，新西兰大约有13万名新西兰人被要求担任陪审员。如果收到法院的传召，应该怎么做？您是否会担心自己的本职工作？陪审服务是否有报酬？管不管饭？交通费呢？如果英语不好怎么办？或者需要残障支持服务？作为陪审员需要遵循什么特殊规则？本文为您一一解答。
陪审团是什么
陪审团是从选民名册中随机选出的12名社区成员。他们听取案件证据，对事实作出决定基于事实做出判断，然后对被告做出有罪或无罪的判决。
什么样的案件需要陪审团？
审判分为两种类型：法官单独审判和陪审团审判。陪审团审判只适用于更严重的犯罪，当被告被指控犯有最高可判处两年监禁或以上徒刑的罪行时，被告有权选择陪审团审判。陪审团是新西兰政府民主的一个方面；当普通民众参与做出至关重要的决定时，这就是行动中的民主。
如何选择传召谁为陪审员？
法院对选民名册上登记且居住在法院45公里范围内的人进行随机选择。除个别情况以外，所有登记选民都有资格担任陪审员
陪审员是否需要法律知识？
陪审员不需要任何法律知识。法官将解释他们需要了解的任何法律知识。法官通常会向陪审团提供一份特别的问题清单，他们需要回答这些问题，以便做出裁决。人们在日常生活中使用的技能就是作为陪审员所需的技能。
可以拒绝担任陪审员吗？
收到传召后必须出庭，除非法院同意推迟此人的陪审团服务或免除其陪审员义务。如果不参加，此人可能会被处以最高1,000纽元的罚款。
谁可以被免除陪审义务？
65 岁或以上、永久残疾或患有慢性疾病的人在回应陪审团传票时可以请求被永久免除陪审义务。如果被传召者当天身体不适或遇到紧急情况，或者认识涉案人员，则需要联系法院，然后法官将决定此人是否可以免于出席。如果被传召者在过去两年中担任过陪审员，也可以联系法院，如果愿意，可以免除陪审员义务。
谁不能担任陪审团成员？
有些人因其所从事的工作而不能担任陪审团成员，例如议会议员、总督、假释委员会成员、法官、具有现行执业证书的大律师以及律师事务所的雇员。惩教部门、警察或司法部工作人员。智力障碍者也不能担任陪审员，被判处一定期限监禁或居家监禁的人也不能担任陪审员。
收到陪审团传召后该怎么做？
首先确保可以提供陪审服务，然后可以与雇主讨论请假、安排托儿服务和解决交通问题。如果无法参加陪审团服务，可以申请延期或缺席，然后在线填写并通过电子邮件或邮寄方式发送回复表格。
陪审团是如何选出的？
被传召参加选拔的人超过实际上需要的12人，以确保陪审团由代表更广泛社区的各种人士组成。在审判前的抽签环节，抽中的人将进入法庭。没有叫到名字的，可能会被要求等待下一次审判前的抽签环节或者直接回家。
下一步是在法庭上抽签。这时，被告将出现在法庭上，候选的陪审团成员将被告知被告被指控的罪名。如果这个时候想获得豁免，应该要求与法官交谈。在候选者坐在陪审团席位之前，律师可以喊出"挑战"（challenge）一词，这意味着该候选者不会被选为陪审团成员。质疑是该过程的常见部分，律师不必给出理由。他们可以利用这些"挑战"来保证陪审团由不同的人组成。没有受到"挑战"的人，就可以坐在陪审团席上等待宣誓就职。
如果英语不是母语怎么办？
如果英语不是母语，被传召者可以联系法院进行咨询，人们可以在周一至周五上午8点至下午5点给法院打电话，电话号码是0800 268 787，或者给传召信中的邮箱地址发送邮件。
如果需要残疾支持怎么办？
残疾人士仍然可以担任陪审团成员。他们可以提前联系法院，讨论他们所需要的支持。
陪审服务需要多长时间？
传召信中一般会说明需要陪审员服务多长时间，法庭开庭时间一般上午10点至下午5点。有时，法庭可能会在这些时间之外开庭。
陪审员是否有经济补偿？
人们在法庭上每提供半天陪审服务即可获得报酬，一周一结。从每半天31纽元到每天163纽元不等。雇主不必在雇员担任陪审员期间向其支付工资，但许多雇主会选择在法院所支付的报酬的基础上进行补足，以便雇员能得到正常的工资。
如果有人认为参加陪审团会导致自己经济困难，他们可以向法院申请更高的报酬。在决定是否向此人提供更高的报酬前，法院可能会联系他们以获取更多信息。
法院是否会为陪审员提供食物和交通补贴？
法院有茶和咖啡设施供人们在上午和下午茶歇时间使用。陪审员还有一小时的午休时间，但人们需要自带午餐。如果陪审员在午餐时间在陪审团审议室，法院将为其提供午餐。
如果您使用自己的车辆，法院将支付您的里程费和停车费。如果您使用公共交通工具，法院也可以报销您的交通费。下午6点后结束工作的陪审员可以乘坐出租车。法院还可以帮助您支付每天高达80纽元的托儿费。
有什么需要注意的地方？
准时来到法院，迟到是大忌。
陪审员不应自行对审判进行研究，例如浏览媒体报道或者在社交媒体上询问。这使被告接受公平审判的权利面临风险。
穿商务休闲、舒适的衣服。法庭可能会很冷，因此建议陪审员携带易于穿脱的毛衣或开衫。
出于安全原因，法庭出席人员的物品在进入法庭时会被扫描。不允许带入法院大楼的物品包括刀、剪刀、织针、钢制餐具、酒精或毒品。
法庭上不允许使用手机。当陪审团离开法庭考虑判决时，完全不允许使用手机，法庭工作人员将保留手机，直到陪审员结束工作。
陪审员不允许与陪审团以外的任何人讨论审判，其中包括家人、朋友和媒体，以及律师、证人及其他可能对审判感兴趣的人。他们还应该避免与其他陪审员讨论案件，除非所有陪审员都在陪审室里。
案件结束后，陪审员可以与媒体或其他人谈论案件吗？
记者不得与陪审员交谈或暴露陪审员的身份信息。在审判期间和审判之后，陪审员都不得与媒体谈论案件。
审判结束后，陪审员不得回答有关判决、判决如何达成或陪审团室内发生的任何其他事情。陪审员不得在社交媒体上发布有关审判的任何内容。如果陪审员随后见到参与审判的人并感到受到威胁，应该联系警方。
如果审判对陪审员的心理状态造成影响应该怎么办？
一些审判中提供的证据可能令人感到不适。如果您感到不安，建议陪审员通知法庭工作人员。如果陪审员在审判后需要见心理咨询师，司法部可以进行安排并承担费用。在这种情况下，建议陪审员通知法院工作人员或发送电子邮件至juryservice@justice.govt.nz 。